lunes, 16 de abril de 2007

Escritura de la lengua triqui

Tortilla
Chrá'a
Pan
Chrá'achrun
Chile
Ya'an
Chile verde
Ya'an yo've
Papa
Rucu'chrú
Jícama
Xcáme
Jícara
Ichrúj
Frijol
Rnée
Jitomate
Rsin
Tomate
Rnun
Chayote
Rten
Atole
Nacún
Maíz
Nu'un
Caña
Yo'on
Arbol
Rchr'un
Arbol de aguacate
Rchr'un rná
Arbol de ocote
Rchr'un ráchii
Arbol de huajenicuil
Rchr'un rnakij



Achr'un yunj nani'inj rián gága'a nan dan
nga dani si guini'yunj
nani'inj. Tse ná'nanii ga'vee nar'i ga'chrónij nin chnin dogo'ñó tsi nárii nitsó ga'chró xna'a ni va ado'o.

U'm mirá matsó, mirá kene'e mi'chre vatsa, mi chr'e che'e tsó'a.






3 comentarios:

Unknown dijo...

A lo mejor les interesará saber que ya hay un diccionario triqui-español de unas 2,500 palabras. También hay una gramática y un pequeño diccionario ilustrado. Son disponibles para descargar gratuitamente. Vea: http://www.sil.org/~hollenbachb/Spanish/Posted.htm

Unknown dijo...

Hola,
Llevo mucho tiempo trabajando con la lengua triqui aqui en la Universidad de Albany y ahora etoy empezando a estudiar triqui. Me gustaria saber mas de su trabajo. Por favor escribeme a ruth.scipion@gmail.com

Unknown dijo...

lo siento, es ruth.scipione@gmail.com