Xna'um

A continuación se escribe la palabras en triqui de Copala, espere que les sea de utilidad


u'm - yo
tsó - tú
tsoo - él
nínea'a - nosotros
ní'tsooa - ustedes
ní'tsoo - ellos

u'm achroo ña'a - yo estoy escribiendo
tsó achroo ña'a - tú estás escribiendo
tsoo achroo ña'a - él está escribiendo
nínea'a achroo ña'a - nosotros estamos escribiendo
ní'tsooa achroo ña'a - ustedes están escribiendo
ní'tsoo achroo ña'a- ellos están escribiendo

u'm amii - yo estoy hablando
tsó amii - tú estás hablando
tsoo amii - él está hablando
nínea'a amii- nosotros estamos hablando
ní'tsooa amii - ustedes están hablando
ní'tsoo amii - ellos están hablando

LA SUBSEDE A UNIDAD UPN TLAXIACO

La Subsede de la Universidad Pedagógica Nacional por más de 20 años depende de la Unidad 201 de la UPN de Santa Cruz Xoxocotlán.

En el mes de mayo de 2009, la planta de asesores y la comunidad estudiantil solicitaron a la Unidad 201 UPN, la apertura de un grupo de alumnos para el plan 94, al no tener respuesta a su petición realizaron una movilización y toma de la Unidad 201 UPN de Santa Cruz Xoxocotlán por 50 días, situación que le permitió ser tomado en cuenta por la asamblea estatal, que es el máximo órgano de toma de decisiones del magisterio democrático oaxaqueño, de transformar a la Subsede a Unidad UPN para la Región Mixteca. Esta dejó en manos de la Comisión Política dar seguimiento al acuerdo de la Asamblea Estatal, ésta Comisión junto con los asesores y estudiantes de la Subsede dialogaron con las instancias del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO) a través del Departamento de Formadores de Docentes analizaron la viabilidad del Proyecto, que se aterrizó a través de una minuta de acuerdos donde firma el Ingeniero Abel Trejo González, Director General del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca y el Profesor Azael Santiago Chepi, Secretario General de la Sección XXII, el Jefe del Departamento de Formadores de Docente y el Secretario de Trabajo y Conflictos de nivel de Formadores de Docentes, quienes acordaron formar un equipo interinstitucional para la elaboración del Proyecto de Conversión a Unidad. El día sábado 21 de noviembre de 2009 a las 9:00 horas se presentará el Proyecto de Conversión a Unidad en la todavía subsede de la Unidad 201, como testigo estará el Ingeniero Abel Trejo González y el Profesor Azael Santiago Chepi, Director General del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca y el Secretario General de la Sección XXII del SNTE, con motivo de la Graduación de los profesores-estudiantees de la Generación 2005 - 2009. Ese evento reviste mucha importancia para la Región Mixteca. El Coordinador General de la Subsede de la UPN invita al público en general, padres de familia, alumnos y ex-alumnos de la subsede UPN a presenciar este magno evento.

San Lucas Yosonicaje, Yucuhiti.

El señor Plácido Feria Pérez, originario de la Comunidad de San Lucas Yosonicaje, Municipio de Santa María Yucuhiti.

Trabajó como Técnico Docente en el Instituto Nacional para la Educación de los Adultos (INEA), este trabajo le permitió recorrer una buena parte de la Región Mixteca, donde convivió con los diferentes pueblos y culturas.

Promovió la educación primaria y secundaria, capacitó a los asesores responsables de cada grupo.

En 1992 entregó 60 certificados de terminación de estudios de primaria y secundaria en la presencia del C.P. Galdino Pineda Castillo Delegado Estatal del INEA, en la Comunidad de Yuteyuvi del mismo municipio.

Fundó dos Centros de Educación Comunitaria en la Comunidad de San Isidro Paz y Progreso, Yucuhiti y en Yuteyuvi, cuyo objetivo es motivar a la gente de la importancia que tiene aprender corte y confección y carpintería.

Fué nombrado como Comité para coadyuvar las actividades de las autoridades municipales, educativas y comunitarias, comisión que se desempeñó con lealtad y compromiso en beneficio de su Comunidad.

En el año 2007 fungió como Tesorero Municipal de la Agencia Municipal de Yosonicaje.

En el mes mayo de 2009 en una asamblea general de la Comunidad fue nombrado para desempeñar el cargo de Agente Municipal para el año 2010.

El seguirá impulsando la obra de agua potable por tratarse de una prioridad para la Comunidad.

Retomará la continuidad de la obra de drenaje que actualmente se está construyendo.

Impulsará las actividades culturales principalmente la música y educación.

Reunión de Trabajo con Delegada Estatal CDI

Concepción Rueda Gómez, Delegada Estatal de la Comisión Nacional para el Desarrollo Indígena (CDI), sostuvo una reunión de trabajo con el personal de la Unidad Radiofónica Bilingue, representados por las Jefaturas de Zonas de Supervisión: Putla de Guerrero, Huajuapan de León y Tlaxiaco, con el propósito de analizar el proyecto de trabajo que viene realizando la Unidad Radiofónica en la Emisora XETLA "La Voz de la Mixteca", establecida en Tlaxiaco, Oaxaca. La Delegada Estatal de la CDI aceptó el trabajo conjunto con el personal de la URB y ofreció una colaboración abierta con este sector. Cabe hacer mención que la URB reliza producciones radiofónicas con ésta emisora desde 1982 a la fecha, en un ambiente de cordialidad y armonía.

Patricia Estela García España Tu'un Savi.

La profesora Patricia Estela García España, es miembro del Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (CEDELIO). Habla la Lengua Tu'un Savi, originaria de la Comunidad de Reyes Llano Grande Yucuhiti, Tlaxiaco, Oaxaca. Realizó estudios de Licenciatura en Educación Preescolar en la Universidad Pedagógica Nacional.

Cursó el Diplomado en Línguistica Descriptiva por el CEDELIO.

Fue asesor del Diplomado en Profesionalización de Traductores e Interpretes en Lenguas Indígenas que organizó el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) en coordinación con la Comisión Nacional para el Desarrollo Indígena (CDI).

Fue nombrada para integrarse al Cedelio, en una reunión masiva regional que se llevó a cabo en el mes de junio del año 2008 en la Jefatura de Zonas de Supervisión de la Mixteca Alta, Tlaxiaco, Oaxaca.

Actualizando está escribiendo un ensayo sobre la Fonética de la Lengua Tu'un Savi.

Santiago Nuyoo

Santigo Nuyoo cuna del Horoe de la Independencia de México, Remigio Sarabia el mejor conocido como el Indio de Nuyoo, quien participó en la Guerra de Independencia de México, concretamente defendió el sitio de Huajuapan de León al lado de los mixtecas. Santiago Nuyoo es un municipio que se encuentra al sur de la cabecera distrital Tlaxiaco, colinda al oeste con el municipio de Santa María Yucuhiti, al norte con Santo Tomás Ocotepec, al este San Esteban Atatlahuca, al sur San Pedro Yosotato, en este municipio, se habla la lengua tu'un savi (mixteco), las mujeres se dedican al arte del tejido del telar de cintura, con que se viste en los eventos importantes de la comunidad. Los habitantes de esta comunidad se dedican al cultivo maíz y frijol, frutas se puede ver el huerto de platanar, cafetal. Tuvimos el gusto de platicar con el profesor Epímaco Jesus López Velasco, Alcalde Unico Constitucional, quien con gusto nos informó a cerca de los lugares que puede ser visitado por personas o investigadores que tiene interés de conocer más de Santiago Nuyoo entre ellos la "Cueva de la Olla", la "Cascada", el "Mirador", zona productora de café por excelencia en la mixteca alta. De las instituciones educativas, cuenta con los niveles de Educación Inicial, Preescolar, Primaria, Secundaria y Bachillerato estos centros reciben una atención especial del Regidor de Educación Ingeniero Tomás López Bautista.

Curso de Alfabetización de las Lenguas Originarias del Estado de Oaxaca

En el Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (CEDELIO), establecida en la Comunidad San Jerónimo Tlacochahuaya, Tlacolula, Oaxaca, se lleva a cabo el Curso de Alfabetización de las Lenguas Originarias del Estado de Oaxaca, este curso tiene como propósito impusar la lectoescritura de las lenguas originarias de Oaxaca, en su primera etapa corresponde al periodo del 10 al 14 de marzo de 2008, su segunda etapa está programado llevar a cabo del 14 al 25 de abril 2008, para asistir a este curso fueron convocados resposables de las mesas técnicas de las Jefaturas de Educación Indígena que funcionan en el Estado de Oaxaca, señaló el Profesor Andrés Hernández Cortés, Director del CEDELIO. Agregó que los instructores de este curso son investigadores, lingüistas, sociolingüistas y estudiosos de la lengua regional de diferentes países. Por otro lado convocó a profesores, padres de familia y autoridades municipales para que impulsen de manera conjunta esta actividad en virtud de que tiene muhca relevancia para las instituciones educativas bilingües dependientes de la Dirección de Educación Indígena. Por su parte el Profesor Elías Virgilio Sánchez Cruz, Subdirector de Educación Indígena del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO), exhortó a los profesores de ese nivel educativo a cumplir con su doble responsabilidad de alfabetizar en las dos lenguas: la lengua originaria y la nacional con el fin de rescatar nuestra identidad como pueblo originario de México.